광주 남구자활센터장, 성과급 반납 강요 등 '갑질' 논란