HK이노엔, 항암 후보물질 발굴 위해 티씨노바이오와 공동연구