'주경야독'커녕 돈 벌기도 벅차…낙오자 만드는 언어장벽