'고카페인 음료인 줄 모르고 마셔'…숨진 美 대학생 유족, 업체 상대 소송