'연인' 남궁민·이청아, 엇갈린 시선으로 조선에서 재회…극 전개 전환점