코오롱생명과학, 소외질환신약개발재단과 회선사상충증 치료제 개발