윤정희 부부, 제작사 고가인수 의혹 연루…소속사 '사생활 확인 어려워'