현대제철 하청근로자, 추락사…중대재해법 위반 조사