20대 미모의 女교도관, 수감자와 5개월간 '뜨거운 관계'…매일 음란통화도