코인원, 웹·앱 기능 업데이트…이용자 보안 강화