이선균, 차량서 숨진 채 발견…소속사 '참담한 심정, 유가족·동료끼리 조용히 장례'