'학생들 볼 자신 없어'…男담임 얼굴 합성·'손가락욕', 신고했더니 되레 '아동학대'