청소노동자 집회 '시끄럽다' 고소한 연세대생, 결국 손배소 패소