방통위, 방송통계포털 검색기능 고도화해 접근성 개선