민원 시달리다 온라인에 신상 공개까지…30대 공무원 숨진 채 발견