출시 7주년 배틀그라운드, 언리얼5 업그레이드…불법 프로그램 대응도 강화