'영원한 노벨상 후보' 황석영, 英 부커상부터 거머쥐나