포스코퓨처엠, 日 혼다와 양극재 합작사 설립 추진