한미약품, 美 메딕과 손잡고 항암 치료제 연구개발