'기성용 성폭력 의혹' 폭로자, 변호인 상대 손해배상청구 패소