[해외칼럼]밴스 ‘캣 레이디’ 발언, 왜 충격적인가