'번역가 잘 만나야 해'…한국어 독학했다는 한강 노벨문학상 '일등 공신' 누구?