멜로우컴퍼니-천재교육, 인강 자막 플랫폼 협력 계약 체결