“한국서 하반신 시신 37건” 허위 주장 유튜버…경찰, 수사 착수