You`re so manly = You need a shave.
This kitchen is so inconvenient = I want a new house.
I`ll be ready in a minute = Kick off your shoes and watch a TV.
아주 남자답군요=면도 좀 하시죠.
부엌이 매우 불편해요=새 집이 필요해요.
일분 안에 준비 마칠께요=신발 벗고 (들어와) TV 좀 보시죠.
<김상용기자 kimi@sed.co.kr>