원래 야구 동호회 사이트에서 처음 나온 표기로 사이트의 속칭인 ‘야갤’과 훈민정음이 합쳐진 말이다. 처음에는 동호회에서만 사용되다 점차 인터넷 커뮤니티로 확산했고 젊은 층의 속어처럼 유행을 탔다. TV 광고에 노출될 정도로 기업 마케팅 수단으로도 사용되고 있다.
야민정음은 보통 ‘댕댕이’처럼 모양이 비슷한 다른 음절로 바꾸거나, ‘롬곡옾눞(폭풍눈물)’처럼 회전하기, 또는 ‘뚊(돌돔)’처럼 압축하는 방식 등으로 쓴다. 야민정음이 한글 파괴와 소통 단절을 부추긴다는 비판이 있는 반면 독특한 방식으로 한글 쓰임을 확장하는 데 기여한다는 의견도 있다.