“There`s only one thing wrong with this canoe,” said the young man to his newest girl friend. “What`s that?” she asked. “Well, if I try to kiss you in this,” he answered, “it might capsize.” Quickly, the girl remarked, “I can swim.”
“이 카누는 한가지 안 좋은 점이 있죠” 젊은 사내가 최근에 알게 된 여자 친구에게 말했다. “그게 뭔데요?” 그녀가 물었다. “내가 당신한테 키스를 하고자 한다면 배가 뒤집힐 것이라는 거죠” 그러자 재빨리 처녀가 말을 받았다. “저 수영할 줄 알아요.”
<한기석기자 hanks@sed.co.kr>
