대산문화재단은 올해 한국문학 번역·연구·출판 지원대상으로 제24회 대산문학상 수상작 ‘영원이 아니라서 가능한’(이장욱 지음), ‘완득이’(김려령 지음), ‘토지’(박경리 지음) 등 13건을 선정, 총 1억 7,000여만원을 지원한다고 9일 밝혔다.
대산문화재단이 매년 진행하는 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’ 사업은 한국문학의 세계화를 위해 우수한 우리 문학작품을 외국어로 번역, 출판하도록 지원하는 사업이다.
번역 지원 부문에서는 ‘영원이 아니라서 가능한’의 영역, ‘완득이’의 스페인어역, ‘토지’의 일역 등 고은, 박경리, 박완서 등 한국을 대표하는 문인들의 주요 작품 총 12건의 번역을 지원하고 연구지원 부문은 알렉산더 페도토프 불가리아 소피아대 교수의 ‘한국 고전시에 나타난 로맨스’ 연구를 지원할 예정이다.
이 작품들을 번역하는 지원대상자는 영어권의 정은귀, 불어권의 김현자·조르주 로리 등 중견 번역가를 비롯, 영어권의 김소라, 스페인어권의 진진주·세바스티안 파로디, 일어권의 하시모토 지호, 중국어권의 김학철, 양설매 등 각 어권에서 활발하게 번역 활동을 이어오고 있는 중진 번역가들과 영어권의 허정범, 양은미, 우즈베크어권의 타지무라톱 산아트 등 신진 번역가들이 선정됐다.특히 일본어권에서는 하나타 가즈마사 메이지대학 명예교수를 주축으로 일본에서 활동 중인 한국한문소설연구회의 연구원 12명이 ‘주생전’·‘최척전’·‘영영전’·‘빙허자방화록’ 등 조선시대의 ‘애정전기소설’을 번역할 예정이다.
