‘올해 최고의 책’은 독자의 인기투표와 문학평론가의 심사 모두를 거쳐 선정하기 때문에, 대중성과 작품성을 동시에 측정하는 것으로 평가받는다. ‘올해 최고의 책’은 매분기마다 1차 인터넷 독자 투표에서 높은 순위를 낸 도서들을 대상으로 각 분야 전문가로 구성된 심사위원들이 계절별 우수도서 한 권씩을 결정하고, 연말에 그 중 한 권을 선정한다.
‘마당을 나온 암탉’은 2012년 4월, 모든 장르를 통틀어 ‘2012년 봄 최고의 책’으로 선정됐다. ‘올해 최고의 책’을 선정하는 결선에서는 함께 후보에 오른 여름(미국), 가을(미국), 겨울(폴란드)의 책과 겨뤄 아동 및 청소년 문학부문에서 ‘2012년 올해 최고의 책’으로 선정됐다.
폴란드어판 ‘마당을 나온 암탉’은 한국문학번역원의 번역ㆍ출판 지원을 받아 크비아티 오리엔투(Kwiaty Orientu) 출판사를 통해 2012년 2월 출간되었다. 크비아티 오리엔투는 2007년에 설립된 한국 관련 책 전문 출판사로, 김영하 소설집 ‘엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나’, 황석영 중단편선 ‘객지’ 등 다수의 한국문학을 출판했다. 또 같은 출판사에서 출간된 신경숙의 ‘어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고’도 일반 소설 부문에서 ‘2012년 겨울 최고의 책’으로 선정된 바 있다.
번역은 이 출판사의 편집자이자 발행인인 에디타 마테이코-파시코프스카와 한국외대 폴란드어과 최성은 교수가 공동으로 맡았다. 황선미 작가의 ‘마당을 나온 암탉’은 한국문학번역원의 지원을 받아 영어, 독일어, 중국어로 번역되었고, 현재 불가리아어로도 번역 중이다.
