'서울' 중국어 표기 漢城→首爾
• 서울 중국어 표기 '서우얼'로 표기
서울의 중국어 표기가 ‘首우얼;(서우얼ㆍShou er))’로 바뀐다.
서울시는 19일 지금까지 사용돼온 서울의 중국어 표기 ‘漢城(한청ㆍhan cheng)’이 서울의 실제 발음과 달라 혼선을 빚고 있다는 지적에 따라 이같이 변경하기로 결정했다고 밝혔다.
시 관계자는 “서우얼은 서울과 유사하게 발음되고 부드러운 느낌을 주면서 간결한 2음절인데다 뜻도 ‘으뜸가는 도시’라고 풀이할 수 있어 수도를 지칭하기에 적합하다고 평가됐다”고 말했다.
서울시는 인터넷 홈페이지 중국어판을 비롯해 중국어로 발간되는 각종 홍보물이나 중국어 표지판 등에 새로운 표기를 사용하고 중국정부에도 바뀐 표기를 사용해줄 것을 공식 요청하기로 했다.
입력시간 : 2005-01-19 18:44
