소설가 한강의 ‘채식주의자’가 미국 유력일간지 뉴욕타임스(NYT)가 선정한 ‘2016년 최고의 책 10권’에 이름을 올렸다.
NYT는 1일(현지시간) 올해의 책 10권을 발표하면서 “평범해 보이는 주부가 악몽을 꾸고서 채식주의자가 되는 이야기”라며 “주부의 자기희생은 갈수록 가혹하고 비현실적으로 변한다”며 이 책을 주목한 이유를 설명했다. 또한 NYT는 “품격 있는 번역이 한국어 원문을 날카롭고 생생한 영문으로 바꿨으며 잔인한 세상에서 진정한 결백이 가능한지를 들여다본 한강의 예리한 탐구를 그대로 유지했다”고 번역가 데버러 스미스의 번역도 높게 평가했다.
이 밖에도 NYT는 ‘작은 폭탄 협회’(카란 마하잔), ‘지하 철도’(콜슨 화이트헤드), ‘실존주의자 카페에서’(세라 베이크웰), ‘어두운 돈’(제인 메이어), ‘암실에서’(수전 팔루디) 등 문학과 비문학 도서 10권을 ‘2016년 최고의 책’으로 선정했다.
‘채식주의자’는 폭력의 상징인 육식을 거부하고 채식을 하는 극단적 삶을 선택한 여주인공을 그린 연작소설이다. 지난해 1월 영국 포르토벨로 출판사를 통해 번역본(더 베지터리언)이 나왔다. 미국 호가드 출판사에서도 올해 1월 같은 제목으로 출간됐다. 책은 출간되자마자 NYT와 가디언 등 유력 일간지로부터 “한국 현대문학 중 가장 특별한 경험”, “감성적 문체에 숨이 막힌다”, “미국 문단에 큰 파장을 일으켰다” 등의 호평을 받았다.
아울러 올해 5월에는 터키의 노벨문학상 수상자 오르한 파무크, 중국의 옌롄커 등 5명의 쟁쟁한 최종 후보를 제치고 영국의 권위 있는 문학상인 ‘맨부커상’(인터내셔널 부문)을 수상했다.
