지난해 9월 간단한 번역 테스트로 영어권 고전 문학 번역자를 선발하며 화제를 모았던 새움출판사가 올해 두 번째 번역자 공모에 나선다. 올해의 테스트는 ‘노인과 바다’ 속 소년의 나이를 맞추는 것.
새움출판사 관계자는 “원어민들은 자연스럽게 이해하는 소년의 나이를 한국 독자들은 알지 못한다”며 “기존 번역에선 알 수 없었던, 작품 속 소년의 나이를 정확히 설명할 수 있다면 세계 문학을 올바르게 이해할 수 있다고 보고 본인이 희망하는 고전 문학작품을 번역할 기회를 주기로 했다”고 말했다.
공모에 참여를 원하는 사람은 새움출판사 페이스북(www.facebook.com/saeumbooks)의 관련 게시물에 댓글로 응모하면 된다. 또 이메일(saeum2go@daum.net)이나 페이스북 메신저 접수도 가능하다.
한편 새움출판사는 지난해 1차 공모를 통해 선정한 번역자들을 통해, 에밀리 브론테의 ‘폭풍의 언덕’ 이디스 워튼의 ‘순수의 시대’ 등 세계 고전 문학 번역을 진행 중이다.
