작가정신은 그리스 로마 신화 번역가이자 소설가 이윤기의 8주기를 맞아 그의 대표작 3편을 개정판으로 출간했다.
1998년 작품으로 여성에 대한 일방적인 폭력의 세계를 고발한 ‘페미니즘 보고서’라는 평가를 받는 ‘진홍글씨’, 평생 작가로 산 자의 철학과 소박한 유머가 담긴 37편의 에세이 ‘이윤기가 건너는 강’(2001), 그리스·로마 신화가 지금 현실에서 어떤 식으로 생생히 살아 있는지를 집대성한 인문서 ‘이윤기 신화 거꾸로 읽기’(2002·초판 제목 ‘길 위에서 듣는 그리스 로마 신화’)이 바로 그것. 작가정신은 “작품에 실린 의미를 현대적이고 미니멀한 감각으로 재해석하되, 이윤기 작가 고유의 전방위적 사유와 인문 정신이 오롯이 담긴 표지와 판형으로 재단장했으며, 작가 고유의 말맛을 해치지 않는 범주 내에서 현행 국립국어원 어문 규정에 맞춰 수정해 가독성을 높였다”고 밝혔다.
