An American asked a Japanese “What kind of `-ese` are you? I mean, are you a Chinese, Japanese, Vietnamese, etc?”“Oh, I am a Japanese.”A while after the Japanese asked, “What kind of `-key`are you? Are you a monkey, a donkey or a Yankee?”
한 미국인이 일본인에게 물었다. “당신은 무슨 `-ese`입니까? Chinese, Japanese, Vietnamese 중 어느 나라 사람이냐구요?”“아, 나는 일본 사람입니다.” 잠시 후 일본인이 물었다. “당신은 무슨 `-key`입니까? Monkey(원숭이), donkey(당나귀), Yankee(양키) 중에 어떤 쪽이냐구요?”
<안길수기자 coolass@sed.co.kr>
