|
A husband and his wife were riding along together in a car. They had been quarreling and hadn't spoken for a long time. Finally, they passed a mule* in a pasture. The man pointed to the mule and asked his wife, "A relative of yours?"
Without a moment's hesitation, she responded, "Yes, by marriage."
한 부부가 차를 타고 가고 있었다. 둘은 심하게 다툰 뒤 꽤 오랫동안 말을 섞지 않던 참이었다. 그러다 부부는 노새가 풀을 뜯고 있는 목장을 지나쳤다. 남편이 노새를 가리키며 아내에게 말했다. "당신 친척이네." 아내는 맞바로 쏘아붙였다. "맞네요. 인척이죠."
*서양에서는 '황소고집'을 뜻할 때 노새라는 말을 쓴다.
