A pollster approached three men waiting to cross the street in New York: a Russian, a North Korean and a resident New Yorker. He asked, "Excuse me, I would like to ask you your opinion on the current meat shortage?" The Russian said, "Excuse me, but what is meat?" The North Korean replied, "Excuse me, but what is an opinion?" The New Yorker replied, "What is 'excuse me'?"
한 여론 조사원이 뉴욕 거리에서 길을 건너려고 기다리고 있는 러시아인, 북한 사람 그리고 뉴욕 시민에게 다가가 질문을 했다. "죄송하지만, 식용고기 부족 현상에 대해 어떻게 생각하시는지 본인의 의견을 말씀해주시겠습니까?" 러시아 사람이 말했다. "죄송하지만, '식용고기'가 뭡니까?" 북한 사람의 대답, "죄송하지만, '의견'이 뭡니까?" 뉴욕 사람이 하는 말, "'죄송합니다'가 무슨 말입니까?"
