한국문학번역원은 네덜란드 장편소설‘인성’(원제:Karakter)를 출간했다고 8일 밝혔다. 이 작품은 한국문학번역원이 ‘문학작품 교차출간 사업’을 통해 출간하는 ‘우리가 몰랐던 세계문학’ 시리즈의 세 번째 단행본으로 출간됐다. 한국문학번역원은 소수언어권 문학과의 교류 확대를 위해 해외 유관기관 및 출판사와 협업해 양 국가의 문학작품을 교환해 출간하는 ‘문학작품 교차출간 사업’을 진행하고 있다. 이번 작품 역시 네덜란드 문학재단과의 업무 협약을 통해 출간됐다. 또 네덜란드에서는 올해 중으로 김만중의 ‘구운몽’이 출간될 예정이다.
저자 훼르디난트 보르더베익(1884-1965)의 대표작인 ‘인성’은 자신의 삶에 뿌리깊이 자리잡은 어머니, 아버지와 갈등하면서 출세를 위해 고군분투하는 한 청년 카타드레위프의 이야기이다. 더불어 제1차 세계대전 이후 네덜란드의 현실을 생생하게 보여주는 시대의 초상화이기도 하다.
1998년 아카데미 최우수 외국어 영화상을 수상한 영화 ‘캐릭터’(Karakter)의 원작인 이 작품은 1938년 발표된 이후 네덜란드에서 50판이 넘게 출간됐으며, 네덜란드와 벨기에 일부 지역 중·고등학교 교과서에도 수록되는 등 네덜란드 문학사에서 빠질 수 없는 중요한 작품이다. 그동안 독일어, 영어, 남아프리카어 등 여러 언어로 출간되었으나 한국어판은 처음 출간된다.
한국문학번역원은 앞으로도 전 세계에 숨어 있는 뛰어난 문학작품을 지속적으로 소개하며 문학을 매개로 한 문화 교류에 앞장설 계획이다.
