의료사고를 당한 환자의 가족만큼 고통과 충격을 받는 경우도 드물다. 특히 분쟁이 법적으로 비화할 경우 증거가 되는 의사지시기록이나 간호기록부, 수술 및 검사일지 등을 확보하는 것은 매우 어려운 일이다.하지만 관련서류를 확보했더라도 전문용어 해석과 분석이 쉽지 않아 이중고를 겪는 것이 현실이다. 그런 점에서 의료분쟁시 병원기록부 등 관련서류를 전문적으로 번역해 주는 현대의료사고번역분석원(02-3486-8834)은 관심을 끌만하다.
번역분석원에서는 병원에 기록된 서류일체를 번역하고 피해자를 대상으로 상담활동도 무료로 실시하고 있다. 임채운 원장은 『의료사고가 발생해 재판을 받을 경우 상당수의 환자가족들은 무조건 패소할 것이라는 생각을 하고 있다』면서 『하지만 진료기록부를 충분히 검토, 분석한다면 자기권리를 찾을 수 있을 것』이라고 강조했다.
